La dactylo de Céline.
Voilà un petit exploit: réhabiliter, grâce à un minutieux travail d'enquête, la mémoire d'une figure modeste et oubliée de l'histoire. Celle de la secrétaire qui a dactylographié Voyage au bout de la nuit, de Louis-Ferdinand Céline. L'auteur Vincent Jolit, nous plonge dans le quotidien morne de cette employée pauvre des années 1930 et décrit ses difficultés face à un texte au français innovant: un mélange d'argot, de parler populaire et de langue châtiée assorti d'une ponctuation capricieuse; le tout jeté sur des milliers de pages indéchiffrables. Ce livre révèle la genèse d'une œuvre majeure du XXe siècle, et parvient à faire de celle qui n'était, jusque-là, qu'une petite main un personnage romanesque. Clichy est le roman du roman.
(Signé L.B. Aujourd'hui en France magazine, supplément à Aujourd'hui en France, vendredi 6 septembre 2013)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
En publiant un commentaire sur JulesRenard.fr, vous vous engagez à rester courtois. Tout le monde peut commenter (Les commentaires sont publiés après modération).